“Ook in Duitsland zijn schildpadden heilig”, vervolgde de man uit Hanoi zijn verhaal. “Gewond worden ze er opgelapt, zoals deze hier”, hij liet het op zijn smartphone zien. Zijn pootje, verwond aan zijn kooitje, moest er af. Het arme beest liep kreupel, scheef in het rond. Indra en olifant schrokken ervan.

Gelukkig wist een meiske raad, het dochtertje van de assistent-chirurg naar bleek: een legowieltje op de pootloze plek geplakt, het zwalken erdoor gestopt. “Fijn weer op koers en rechtop”, opgetogen veerde Indra op. Olifant, eerder droef dan blij, wist beter: “schildpadden als huisdier, hoe komen ze er bij!”.